BİR SALAMA DƏYMƏDİ
Bəxtiyar vahabzadə
Bu gün mən səni gördüm,
Salam vermək istədim,
Üzünü yana tutdun.
Söylə, illərdən bəri
Qəlbimizin bir duyub
bir vurduğu illəri,
Axı, nə tez unutdun?
Beş ildə gözümüzdən axan o qanlı sellər,
Bir salama dəymədi?
Heç üzümə baxmadan yanımdan necə keçdin?
Sən eşqin salamını qorxuyamı deyişdin?
Yoxsa sən öz əhdinə, ilqarına ağ oldun?
O qədər yaxın ikən, bu qədər uzaq oldun.
Şirin gülüşlərimiz, acı fəğanlarımız
Bir salama dəymədi?
Qayğılı anlarımız, qayğısız anlarımız
Bir salama dəymədi?
Sən neylədin, bir düşün!
Yalnız indi anladım; ah, sən daha mənimçün
Əlçatmaz bir çiçəksən,
Yaşanmış günlərim tək geri dönməyəcəksən!...
Qop ey tufan, əs ey yel! Xəzəl olum, tökülüm
Düz beş il ürəyimdə
Bəslədiyim məhəbbət, bir salama dəymədi.
Bir günlük həsrətimə dözə bilməyən gülüm,
Bəs nə oldu? Bu həsrət bir salama dəymədi?
Getdin, dalınca baxdım, can ayrıldı canımdan,
Sən necə etinasız ötə bildin yanımdan?
Ah çəkdim, başım üstə yarpaqlar əsdi, gülüm,
Sənin qəlbin əsmədi.
Arxana da baxmadın!
Niyə sənin yolunu məhəbbətin kesmədi?...
Qazancımız de, bumu?
Deyilməmiş o salam əlvidamız oldumu?
Sən mənə zülm eylədin, mənə zülm yaraşır.
Bir salama dəyməyən eşqə ölüm yaraşır!
Sentyabr 1961
Bəxtiyar vahabzadə
بیر سلاما دیمه‌دی
بختیار واهابزاده
بو گون من سنی گؤردوم،
سلام وئرمك ایستدیم،
اوزونو یانا توتدون.
سؤیله، ایللردن بری
قلبیمیزین بیر دویوب
بیر ووردوغو ایللری،
آخی، نه تئز اونوتدون؟
بئش ایلده گؤزوموزدن آخان او قان‌لی سئل‌لر،
بیر سلاما دیمه‌دی؟
هئچ اوزومه باخما‌دان یانیم‌دان نئجه كئچدین؟
سن عشقین سلامینی قورخویامی دئییشدین؟
یوخسا سن اؤز اهدینه، ایلقارینا آغ اولدون؟
او قدر یاخین ایكن، بو قدر اوزاق اولدون.
شیرین گولوش‌لریمیز، آجی فغان‌لاریمیز
بیر سلاما دیمه‌دی؟
قایغی‌لی آنلاریمیز، قایغی‌سیز آنلاریمیز
بیر سلاما دیمه‌دی؟
سن نئیلدین، بیر دوشون!
یالنیز ایندی آنلادیم؛ آه، سن داها منیمچون
الچاتماز بیر چیچكسن،
یاشانمیش گون‌لریم تك گئری دؤنمه‌یه‌جكسن!...
قوپ ائی توفان، اس ائی یئل! خزل اولوم، تؤكولوم
دوز بئش ایل اورییمده
بسلدیگیم مهببت، بیر سلاما دیمه‌دی.
بیر گونلوك هسرتیمه دؤزه بیلمه‌ین گولوم،
بس نه اولدو؟ بو هسرت بیر سلاما دیمه‌دی؟
گئتدین، دالینجا باخدیم، جان آیریلدی جانیم‌دان،
سن نئجه ائتینا‌سیز اؤته بیلدین یانیم‌دان؟
آه چكدیم، باشیم اوسته یارپاق‌لار اسدی، گولوم،
سنین قلبین اسمه‌دی.
آرخانا دا باخمادین!
نیه سنین یولونو مهببتین كئسمه‌دی؟...
قازانجیمیز دئ، بومو؟
دئییلممیش او سلام الویدامیز اولدومو؟
سن منه ظلم ائیلدین، منه ظلم یاراشیر.
بیر سلاما دیمه‌ین عشقه اؤلوم یاراشیر!
سئنتیابر 1961
بختیار واهابزاده