Barişnalara dair

 

 

 

 

Ey gül, nə əcəb silsileyi-müşki-tərin var,

Ahu nəzərin var!

Vey sərv, nə xoş can alıcı qəmzələrin var,

Həm işvələrin var!

Aldatdı cavanlarımızı nazü kirişmin,

Firuzeyi-çeşmin!

Xurmayı saçında nə bəla təlxi-bərin var,

Zəhrin, şəkərin var!

Başdan ayağa şəhd kimi safsən, ey şux,

Şəffafsan, ey şux!

Amma məkəsi-nəhl kimi niştərin var,

İncə kəmərin var.

Əbnayi-vətən vəqf eyləyir vəslinə canın,

Həm ruhi-rəvanın,

Hətta qocalardan da neçə bəxtəvərin var,

Yaxşı xəbərin var.

Etdin saçını "qufravat," vurdun üzə "rumyan" --

Cövlan elə, cövlan!

Bir ev nə münasib sənə, hər evdə yerin var,

Hər yerdə ərin var.

Ancaq demə tacirlərə eşqin əsər etdi,

Divanəsər etdi.

Amillərə tüccardan artıq əsərin var,

Fəthin, zəfərin var.

Məktəblilər içrə deyil az söhbəti-ruyin,

Keyfiyyəti-muyin.

Dərsi-qəmi-eşqin oxuyan min nəfərin var,

Aşiftələrin var.

Qafqazlı müsəlmanlar edərsə səni qaib,

Fikr etmə əcaib.

İranlı müsəlmanları tək əbdi-dərin var,

Min dərbədərin var.

Xud sanma ki, meyxanədə çoxdur sənə üşşaq,

Didarına müştaq.

Məsciddə dəxi bir neçə xuninciyərin var,

Şuridəsərin var.

Bilməm nə füsun eylədin, ey fitneyi-əyyam,

Uydu sənə islam?!

Hər şəhrdə, hər bəldədə bəs cansüpərin var,

Dildadələrin var.

Aşiq arayıb aləmi seyr eylədin amma,

Xeyr eylədin amma,

Bir zövci-həlal ilə dolaşsan zərərin var,

Xovfin, xətərin var.

Hər xami-təmə aşiq ilə ülfətin olmaz,

Ünsiyyətin olmaz;

Varın yox edən sərxoşa əvvəl nəzərin var,

Sonra həzərin var.

Gövhər saçılır, zər saçılır yar yolunda,

Dildar yolunda.

Ey bəhr, sanırsan sənin ancaq gühərin var?

Veykan, zərin var?

Hop-hop, demə bixud ki, mən uydum о nigarə,

Bax əhli-diyarə.

Ey qafil, özündən sənin ancaq xəbərin var!

Xunabi-tərin var,

Dərdin, kədərin var,

Çox dərdi-sərin var,

Bu köhnə başında

Tazə xəbərin var.

 

Millət belə batdı,

Ümmət ilə yatdı.

Xud, söylə, ay axmaq?

Daşı kim oyatdı?

Dinmə, xətərin var!

Mirzə ələkbər sabir

  باریشنالارا دایر 

  ائی گول، نه عجب سیلسیلئیی-موشكی-ترین وار، 

  آهو نظرین وار!  

  وئی سرو، نه خوش جان آلیجی قمزه لرین وار، 

  هم عیشوه لرین وار!  

  آلداتدی جاوانلاریمیزی نازو كیریشمین، 

  فیروزئیی-چئشمین!  

  خورمایی ساچیندا نه بلا تلخی-برین وار، 

  زهرین، شكرین وار!  

  باشدان آیاغا شهد كیمی صافسن، ائی شوخ، 

  شففافسان، ائی شوخ!  

  آما مكه سی-نهل كیمی نیشترین وار، 

  اینجه كمرین وار.  

  ابنایی-وطن وقف ائیله ییر وصلینه جانین، 

  هم روحی-روانین، 

  حتّی قوجالاردان دا نئچه بختورین وار، 

  یاخشی خبرین وار. 

  ائتدین ساچینی  " قوفراوات، "  ووردون اوزه  " رومیان "  -- 

  جؤولان ائله، جؤولان!  

  بیر ائو نه موناسیب سنه، هر ائوده یئرین وار، 

  هر یئرده ارین وار.  

  آنجاق دئمه تاجیرلره عشقین اثر ائتدی، 

  دیوانسر ائتدی.  

  عامیللره توججاردان آرتیق اثرین وار، 

  فتحین، ظفرین وار.  

  مكتبلیلر ایچره دئییل آز صؤحبتی-رویین، 

  كئیفیتی-مویین.  

  درسی-قه می-عشقین اوخویان مین نفرین وار، 

  آشیفته لرین وار.  

  قافقازلی موسلمانلار ائدرسه سنی قایب، 

  فیكر ائتمه اجایب.  

  ایرانلی موسلمانلاری تك ابدی-درین وار، 

  مین دربه دهرین وار.  

  خود سانما كی، مئیخانه ده چوخدور سنه اوششاق، 

  دیدارینا موشتاق. 

  مسجیدده دخی بیر نئچه خونینجییرین وار، 

  شوریدسرین وار.  

  بیلمم نه فوسون ائیله دین، ائی فیتنئیی-اَییام، 

  اویدو سنه ایسلام؟!  

  هر شهرده، هر بلده ده بس جانسوپرین وار، 

  دیلداده لرین وار.  

  عاشیق آراییب عالمی سئیر ائیله دین آما، 

  خئیر ائیله دین آما،  

  بیر زؤوجی-هلال ایله دولاشسان ضررین وار، 

  خووفین، خطرین وار.  

  هر خامی-تمه عاشیق ایله اولفتین اولماز، 

  اونسیتین اولماز؛  

  وارین یوخ ائدن سرخوشا اول نظرین وار، 

  سونرا هزرین وار.  

  گؤوهر ساچیلیر، زر ساچیلیر یار یولوندا، 

  دیلدار یولوندا.  

  ائی بحر، سانیرسان سنین آنجاق گوهرین وار؟ 

  وئی كان، زرین وار؟  

  هوپ-هوپ، دئمه بیخود كی، من اویدوم او نیگاره، 

  باخ اهلی-دییاره.  

  ائی قافیل، اؤزوندن سنین آنجاق خبرین وار! 

  خونابی-ترین وار، 

  دردین، كدرین وار، 

  چوخ دردی-سرین وار، 

  بو كؤهنه باشیندا 

  تازه خبرین وار. 

   

  میلت بئله باتدی،  

  اوممت ایله یاتدی.  

  خود، سؤیله، آی آخماق؟  

  داشی كیم اویاتدی؟  

  دینمه، خطرین وار! 

  میرزه علی اكبر  سابیر