bu gözlərin maviliyində

bıraz aydın səma ,

bıraz dəniz ,

ən çox məhbt var .

bıraz dəniz olduğu üçün

bu gözəlin saçlarından

yosun qüxüsü gəlir

gülən də səsinə incilər düzlür .

bəlkə də bu gülüş

incinin səsi dir .

gözlərinin bu tayında bizik  ,

o tayında səadət ölkəsidir

o qədər zərifdir ,

gül kölgəsidə ona yükdür .

bu qız dəniz gözlü

qızıl balıq dir .

dünyada yeganə dənizdirki  ,

balıqı dənizdən böyükdür  ,

NÜSRƏT KƏSƏMƏNLI

 

بو گؤزلرین ماویلییینده

بیرآز آیدین سما،

بیرآز دنیز،

ان چوخ محبّت وار.

بیرآز دنیز اولدوغو اوچون

بو گؤزلین ساچلاریندان

یوسون قوخوسو گلیر

گولن ده سسینه اینجیلر دوزلور.

بلكه ده بو گولوش

اینجینین سسی دیر.

گؤزلرینین بو تاییندا بیزیك ،

او تاییندا سعادت اؤلكه سیدیر

او قدر ظریفدیر،

گول كؤلگه سی ده اونا یوكدور.

بو قیز دنیز گؤزلو

قیزیل بالیق دیر.

دونیادا یئگانه دنیزدیركی ،

بالیقی دنیزدن بؤیوكدور ،

نصرت كسمنلی