Məndən salam deyin gözəl Təbrizə

Şəfəqlərdə uçan axşam quşları
Məndən salam deyin gözəl Təbriz'ə
Qatar ilə gedən vətənə sarı
Arxadaşlar, bir baş vurun da bizə

Açın mənim taxta sınıq qapımı
Görün əziz anam yoldan gəldi mi
Uşaqlarım görün unutmuş qəmi
Yoxsa ölüm aclıq verib diz dizə

Biraxmayın evim nəmdən çürüsün
Qoyun səba tozlarını süpürsün
Qızıl gülün nuru onu bürüsün
Toxunmayın bənövşəyə, nərgisə

Duman çöküb ufuqları qaraltdı
Mənə qurbət bir cəhənnəm yaratdı
Xəzan yeli baxçamızı saraltdı
Daha nələr deyim dostlar mən sizə

Həbib sahir
١٩٨٥-١٩٠٣
 

مندن سالام دئیین گؤزه ل تبریزه!

شفقلرده اوچان آخشام قوشلارى
مندن سالام دئیین گؤزه ل تبریزه!
قاتار ایله گئده ن وطنه سارى

آرخاداشلار٬ بیر باش وورون دا بیزه!

آچین منیم تاختا سینیق قاپیمى

گؤرون عزیز آنام یولدان گلدىمى؟

اوشاقلاریم گؤرون٬ اونوتموش غمى

یوخسا اؤلوم٬ آجلیق وئریب دیز دیزه؟

بیراخمایین ائویم نمدن چوروسون

قویون صبا توزلارینى سوپورسون

قیزیل گولون نورو اونو بوروسون
توخونمایین بنؤوشه یه٬ نرگیزه,

دومان چؤكوب اوفوقلارى قارالتدى

منه غوربت بیر جهننم یاراتدى

خزان یئلى باغچامیزى سارالتدى

داها نه لر دئییم٬ دوستلار من سیزه؟…..

حبیب ساهیر
١٩٨٥-١٩٠٣