adəmi adəm eyləyən paradir

 

Adəmi adəm eyləyən paradır,

Parasız adəmin üzü qaradır,

Qoy nə əslin, nəcabətin olsun,

Nə nəcibanə halətin olsun,

Baş-ayaq eyb içində olsan da -

Tək bu aləmdə dövlətin olsun;

Adəmi adəm eyləyən paradır,

Parasız adəmin üzü qaradır.

Olmasın fəhmin, əqlin, idrakın,

Var nə qəm, ta ki, vardır əmlakın;

Atəşi-xanə suzi-millət ikən --

Hər kəsin səcdəgahıdır xakın;

Adəmi adəm eyləyən paradır,

Parasız adəmin üzü qaradır.

Olmayır, olmasın da insafın,

Dut qanın şişə içrə əsnafın,

Та ki, var əldə beş puçuq quruşun --

Mötəbərsən gözündə əşrafın;

Adəmi adəm eyləyən paradır,

Parasız adəmin üzü qaradır.

Mirzə ələkbər sabir

آدمی آدم ائیلین پارادیر

آده می آدم ائیله ین پارادیر،

پاراسیز آدمین اوزو قارادیر،

قوی نه اصلین، نجابتین اولسون،

نه نجیبانه حالتین اولسون،

باش-آیاق عئیب ایچینده اولسان دا -

تك بو عالمده دؤولتین اولسون؛

آده می آدم ائیله ین پارادیر،

پاراسیز آدمین اوزو قارادیر.

اولماسین فهمین، عقلین، ایدراكین،

وار نه قم، تا كی، واردیر املاكین؛

آتشی-خانه سوزی-میلت ایكن --

هر كسین سجدگاهیدیر خاكین؛

آده می آدم ائیله ین پارادیر،

پاراسیز آدمین اوزو قارادیر.

اولماییر، اولماسین دا اینصافین،

دوت قانین شیشه ایچره اصنافین،

تا كی، وار الده بئش پوچوق قوروشون --

مؤعتبرسن گؤزونده اشرافین؛

آده می آدم ائیله ین پارادیر،

پاراسیز آدمین اوزو قارادیر.

میرزه علی اكبر  صابیر